"Kanzarashi", una tradición de pleno invierno en Gujo Hachiman, prefectura de Gifu, es uno de los 24 términos solares y se lleva a cabo durante el "Gran Frío, que es la época más fría del año".
El proceso en frío realizado aquí se refiere al proceso de exponer grandes serpentinas de carpa teñidas en Gujo Hachiman al río Kodara, un afluente del río Yoshida, para eliminar el pegamento mochi que se aplicó a la tela durante el proceso de teñido. Ha estado abierto al público durante varias décadas. Estas noticias de temporada al estilo Gujo se entregan como un evento de mediados de invierno a muchas personas, desde residentes locales hasta turistas y la prensa. La orilla del río Gujo Hachiman suele estar cubierta de nieve, pero es tranquila y despejada. En esta época del año, las carpas serpentinas de colores amarillo, rojo, azul y negro nadan magníficamente.

Visité Gujo Hachiman, donde puedes ver una vista diferente a lo habitual.

"Kozarashi" sólo se puede experimentar aquí

En 2024, la temperatura del agua del río Kodara, donde se llevó a cabo el clima frío, fue de 4 ℃. Aproximadamente 20 personas, incluidos artesanos de Watanabe Dye Shop, que protegen Gujo Honzome, un método tradicional de teñido de índigo que se ha utilizado durante más de 400 años desde el período Edo, y miembros de la Asociación de Apoyo Gujo Honzome, actuarán en el río helado. .
Se dedicaba a serpentinas de carpas que se teñían utilizando métodos tradicionales y técnicas de Gujo Honzome que no utilizaban químicos.

Las serpentinas de carpas grandes pueden alcanzar hasta 4,5 m. Se puede utilizar un gran río creado por la magnífica naturaleza para lavar cada rincón sin dejar pegamento. Además, cuando se expone al agua fría procedente de la nieve derretida, la tela se tensa y adquiere colores brillantes.

Gujo Hachiman, conocida como la ciudad del agua, es una ciudad apta para teñir.

Todos los procesos, incluida la exposición al frío, están vagamente relacionados con la naturaleza.

La producción de serpentinas de carpas comienza alrededor de noviembre del año anterior y continúa hasta finales de abril del año siguiente. Crearemos de 50 a 100 serpentinas de carpas diferentes en unos seis meses.

Antes de la intemperie en frío, se realiza un proceso de pegado, secado y teñido. Para conseguir diferentes tonos de color, el material se tiñe y se seca una y otra vez. También se necesita tiempo para que el color se asiente entre los pasos de teñido. Luego déjalo enfriar y secar. ``Se necesitan entre dos y tres semanas para completar el trabajo porque trabajamos en consulta con el clima. Si hay días en los que no es posible secar, no podemos teñir. Trabajamos monitoreando el clima para que el proceso de teñido El secado se puede realizar de forma continua”, dijo Kazuyoshi Watanabe, propietario de Watanabe Dye Shop.

El trabajo de teñido no se desarrolla como a la gente le gustaría. El clima es importante para el proceso de teñido y el proceso de teñido se realiza en armonía con la naturaleza.

El clima frío conecta a las personas dentro y fuera de la región.

El proceso de completar una serpentina de carpa depende en gran medida de la luz solar y el agua, lo cual es una bendición de la naturaleza, pero también cuenta con el apoyo de muchas personas.

Para teñir y lavar serpentinas de carpa, que pueden alcanzar hasta 5,5 metros de largo, es necesario estirar la tela sobre un gran marco de bambú, para lo cual se necesitan aproximadamente 6 metros de bambú. "Es difícil preparar todos los materiales nosotros mismos, por lo que le pedimos al propietario de un bosque de bambú local que nos ayude a talarlo con nuestros familiares y voluntarios. También se necesita un camión grande para talar el bambú. En ese momento, el local La industria de la construcción envía camiones. Gracias a la cooperación y las conexiones de todos, el clima frío continúa".

Y continuó: "Los niños locales experimentarán la fabricación de serpentinas de carpa como parte del aprendizaje local. Los niños harán todo el proceso con sus propias manos, desde pegar, colorear y exponerse al frío. Es fantástico ver a todos trabajando juntos y haciendo". hasta el final. También parece muy divertido, y espero que los niños miren las serpentinas de carpa y recuerden esta experiencia cuando crezcan y dejen a Gujo Hachiman”, dijo Watanabe-san con ojos amables.

Para los lugareños, el clima frío es uno de los eventos que resalta a la comunidad. Después del frío, hubo actividades comunitarias y las alegres voces de los niños resonaron por las calles. Al cooperar, participar y promover las actividades de muchas personas, se puede preservar la cultura tradicional y continuar existiendo como un evento local que la gente espera con ansias.

"Espero que mucha gente siga cooperando con nosotros y que la población local, los niños y los turistas puedan disfrutar del "clima frío de las carpas serpentinas"", dijo el Sr. Watanabe con una sonrisa. Un Gujo Hachiman especial que sólo se muestra durante la estación fría. Sentí una fuerte conexión con la región a través de la cultura tradicional.

---

Ciudad de Gujo Hachiman, cerca de Sogisui (clima frío cerca de la confluencia de los ríos Yoshida y Kodara), Watanabe Dye Shop

Dirección: Honmachi, Yahata-cho, ciudad de Gujo, prefectura de Gifu (lugar del evento en Kanzarashi)

Acceso: 20 minutos a pie desde la "estación Gujo Hachiman" de JR, 1 minuto a pie desde la parada "Honmachi" del autobús comunitario Gujo Hachiman (lugar del evento en Kanzarashi)