Watanabe Dyeing Shop continúa produciendo teñido de índigo en Gujo Hachiman utilizando métodos tradicionales.
Durante más de 400 años desde el período Edo, Gujo Honzome se ha conservado utilizando el método tradicional de teñido de índigo, Shoai-zome.

Gujo Hachiman es una ciudad rica en naturaleza, con el rico río Yoshida fluyendo por el centro de la ciudad.
Los canales se construyeron en respuesta al gran incendio ocurrido en 1652 y, con la posterior remodelación, el agua que llegaba a todos los rincones de la ciudad pasó a utilizarse no sólo para la prevención de incendios sino también para la vida diaria de la gente que vivía en Yahata. un estilo de vida que hace uso del agua está profundamente arraigado.

En una de estas ciudades acuáticas, visitamos la tienda de tintes Watanabe, que continúa conservando la artesanía tradicional "Gujo Honzome".

El teñido índigo, habitual en Japón, está disminuyendo.

El teñido índigo fue descrito como "azul japonés" por un maestro británico que visitó Japón al comienzo de la era Meiji, y es reconocido como una cultura tradicional que representa a Japón desde el extranjero y ha recibido grandes elogios.

El teñido índigo, que se elabora a partir de índigo cultivado en el país, se ha adaptado al clima y a la gente del país. El índigo natural tiene un efecto repelente de insectos y se dice que protege a las víboras cuando trabajan en el campo. En los tiempos modernos, se utiliza como ropa resistente al fuego para proteger la seguridad de los pescadores de cormoranes, quienes están constantemente expuestos a chispas durante la actividad de cormoranes. La pesca, un arte tradicional en Gifu que se realiza mientras se encienden hogueras después del atardecer. La ropa teñida de índigo ha sido popular en el pasado y aún hoy.

Las personas y tiendas que apoyaban este estilo de vida teñiendo telas de azul con índigo existían en varias regiones del país y se llamaban koya. Con el paso del tiempo, la cantidad de tintes químicos aumentó y solo existían unos pocos tintes teñidos en la oscuridad. Solía haber 17 tiendas de teñido aquí en Gujo Hachiman, pero ahora solo hay una tienda de teñido Watanabe.

Watanabe Dye Shop no utiliza productos químicos y continúa siguiendo el método de fabricación tradicional de "Sei Aizome".

"Gujo Honzome" está protegido por Watanabe Dye Shop, que está lleno de historia y pasión.

El cabeza de familia de la decimocuarta generación, el Sr. Shokichi, que protegió y heredó la técnica Sei Aizome, la llamó Gujo Sei Aizome Gujo Honzome, y en 1977 (Showa 52) fue designada como importante propiedad cultural intangible de la prefectura de Gifu. Dentro de la tienda, los frascos usados para teñir Gujo están incrustados en el piso de tierra, y las herramientas usadas también están alineadas a su alrededor. Gujo Honzome se caracteriza por su profundo color índigo, que se obtiene sumergiéndolo en una solución de tinte una y otra vez.

“Era consciente de dar por sentado que lo heredaría”.

"He estado ayudando en la casa desde que estaba en la escuela primaria. Empecé hirviendo arroz glutinoso para hacer una pasta pegajosa para dibujar líneas en las áreas que no estaban teñidas. Era esta pasta pegajosa que solía lavar con agua fría. Tango Los estudiantes ayudaron a teñir las banderas guerreras que se cuelgan durante el festival, comenzando con el rojo, que es relativamente fácil de pintar sin difuminarse, y progresando gradualmente a colores más difíciles, como amarillo, negro, verde, áreas difuminadas y. áreas grandes "Lo hice", dijo, con los ojos brillantes, mientras hablaba de cómo había perfeccionado sus habilidades.

Quiero seguir transmitiendo a Gujo Honzome.

Muchos extranjeros también visitan Watanabe Dye Shop. "Damos la bienvenida a las experiencias de teñido de índigo no sólo para los japoneses sino también para las personas del extranjero. Me encantaría que la cultura de las serpentinas de carpa teñidas a mano y el teñido de índigo se extendiera entre la gente del extranjero. Me gustaría tener un artículo grande para la gente del extranjero. para usar como camino de mesa Me han dicho esto antes. Las vidas de las personas en el extranjero son diferentes a las de Japón. Las conversaciones con personas de otros países brindan un nuevo estímulo. Incorporo las vidas y costumbres de otras personas en mis diseños y producciones. Quiero hacerlo, y es divertido hacerlo. Siempre es divertido y emocionante ver el trabajo terminado".

Al igual que el azul japonés, que presenté anteriormente como expresado por alguien en el extranjero, el teñido índigo tiene un color índigo intenso que es atractivo. Algunas personas pueden pensar que las telas teñidas se desvanecerán o transferirán color. Sin embargo, Watanabe dice: "Gujo Honzome es un color suave tejido a partir de índigo natural, y cuanto más lo usas, más anillos y senderos anuales aparecen". Dice Watanabe.

Debido a que es una materia prima natural, se mezclan tonos complejos como el índigo, algunas ramas mezcladas con él y la lejía del árbol, y el color cambia a medida que se asienta. Varios elementos pueden verse como colores en índigo y pueden sentirse como la profundidad del "índigo". El color que cambia con el roce y el lavado refleja la historia de quien lo utiliza. El Sr. Watanabe protege cuidadosamente este profundo Gujo Honzome, que transmite el amor tanto del creador como del usuario.

Había una razón para proteger y transmitir a Gujo Honzome.

Culturas tradicionales que trabajan juntas en Gifu

Recientemente, hemos comenzado a ver colaboraciones entre Gujo Honzome y la cultura tradicional de Gifu. A veces teñimos papel washi Mino similar a un hilo, telas hechas tejiéndolas con algodón y papel washi Mino genuino para los paraguas japoneses Gifu. La leña para el kamado utilizado para hacer pegamento mochi se obtiene en el área de Gujo.

Apoyaremos mutuamente la cultura tradicional de Gifu y pasaremos el testigo a las generaciones futuras. Nos esforzamos por mantener en la medida de lo posible las antiguas formas de hacer las cosas para no cambiar nada que deba quedar atrás para las generaciones futuras.

Watanabe Dyeing Shop se adhiere obstinadamente a los métodos tradicionales de teñido a mano del taller de teñido.
Gujo Honzome, que tiene un corazón profundo, invita al espectador al profundo mundo del índigo.

---

Tienda de tintes Watanabe

電話：0575-65-3959

Dirección: 737 Shimatani, Yawata-cho, ciudad de Gujo, prefectura de Gifu

Acceso: 20 minutos a pie desde la “estación Gujo Hachiman” de JR, 1 minuto a pie desde la parada “Kawaharacho” del autobús comunitario Gujo Hachiman

HP: http://www.gujozome.jp/

Redes sociales: https://www.instagram.com/gujozome/

*Consulte el enlace de arriba para obtener detalles sobre el horario comercial y los días festivos regulares.