2024.04.30
Sigue siendo lo mismo ahora y en el pasado. El papel Hon Mino es suave, fuerte y tiene una belleza transparente.
"Mino Washi" tiene una historia de más de 1300 años en la ciudad de Mino, prefectura de Gifu. En el templo Shosoin del templo Todaiji en Nara, el papel de registro familiar elaborado en Mino se conserva como el papel más antiguo de Japón. El papel Hon Mino, muy raro entre los papeles washi Mino, es muy elogiado por su técnica washi hecha a mano y fue registrado como bien cultural intangible de la UNESCO en 2014.
El "papel Hon Mino" es hermoso, blanco, suave y fuerte. Visitamos el taller de Minako Ieda, una artesana washi de Mino que fabrica el papel Hon Mino.
¿Qué es el papel japonés? ¿Qué es el Mino Washi? ¿Qué es el papel Hon Mino?
Nebeshi (Tororo Aoi), la materia prima del papel washi Mino
Washi se refiere al papel que se ha vuelto exclusivo de Japón, como resultado de la modificación del método de fabricación de papel chino que se introdujo desde el continente para utilizar materias primas y métodos de fabricación que se adapten al clima de Japón. Papel occidental elaborado a partir de pulpa de madera en polvo. En aquella época se utilizaban muchos productos químicos y después de 100 años estaba en mal estado. Sin embargo, con el papel washi, las fibras naturales no se muelen en partículas finas, sino que se "amasan" para entrelazarlas. Tiene alta durabilidad porque no pierde su dureza original. El hecho de que existan documentos con más de 1000 años de antigüedad es prueba de ello.
Mino Washi se refiere a todos los tipos de washi elaborados en Mino City, desde washi hecho a mano hasta washi producido a máquina. El papel washi Mino hecho a mano es resistente y duradero, fino y uniforme. Esta característica se crea mediante una técnica exclusiva de Mino Washi, que combina el yuri vertical normal con el suave yori horizontal al hacer el papel. El papel se fabrica en la ciudad de Mino utilizando materiales y herramientas designados como Bienes Culturales Intangibles Importantes y por artesanos reconocidos, y se llama Papel Hon Mino.
El Sr. Ieda, que fabrica papel Hon Mino, es un artesano poco común cuya habilidad ha sido reconocida. El taller está inundado con agua rica y de alta calidad de un afluente del río Nagara, y la morera Daigo Nasu utilizada como material está expuesta. Hay hileras de herramientas fabricadas utilizando las técnicas tradicionales de Gifu, como listones de ciprés de Kiso utilizados como herramientas, barcos fabricados por constructores navales en Gifu y delicados sukizu. El Sr. Ieda dedica su tiempo a seleccionar las materias primas y fabricar el papel en este lugar.
Sukizu (sukizu) alineado en el taller
``La corteza blanca de la morera utilizada como materia prima se remoja en agua clara durante varios días para blanquearla de forma natural y eliminar las impurezas. Luego, para aflojar las fibras, se hierve en una olla grande y la morera ablandada se Extender en agua corriente para quitar las partículas que se pegan dentro de las fibras. Quitamos con cuidado el polvo y las partes descoloridas, una a una. Solo este proceso toma una semana. A partir de ahí, aflojamos las fibras. Eso equilibra la concentración de fibra en el agua. El Nebeshi (Tororo Aoi) se combina para hacer papel. El Nebeshi no se puede almacenar bien si se mezcla, por lo que se cuela aproximadamente un día después de filtrarlo, se exprime el agua y se pela. Quitamos cada capa. Lo secamos al sol. Si no te gusta, no podrás continuar haciéndolo”. El Sr. Ieda habló alegremente sobre el increíble proceso que implica hacer Honminogami.
Cada material y proceso es de alta calidad, delicado y cuidado, dando como resultado una textura blanca, uniforme y suave. 1300 Años de afrontar el método de fabricación con sentimientos que nunca cambiarán. Ahí radica la esencia del "inmutable" Hon Mino Paper.
El camino hacia el papel washi satisfactorio. Lo que sale a la luz tras un riguroso y largo entrenamiento
Para crear un papel washi blanco y uniforme, el polvo del kozo se retira cuidadosamente a mano.
El Sr. Ieda conoció a Mino washi por primera vez cuando estudiaba pintura japonesa en una universidad de arte. Las pinturas japonesas suelen estar dibujadas sobre papel washi. Si bien es común usar papel japonés con una superficie ligeramente irregular llamado Kumohada Mashi, la primera vez que encontré a Mino washi en una clase de restauración. "Mi primera impresión del washi Mino fue que era un papel hermoso. Cuando lo corté, las fibras se veían brillantes y hermosas, y quedé enganchado. Es como dibujar en un papel tan hermoso y ensuciarlo". Pensé.
Después de graduarse de la universidad, el Sr. Ieda asistió a una escuela dirigida por Mino Washi Kaikan y aprendió a fabricar papel a partir de materias primas. Se dice que en el taller durante sus días de formación realizó 7 largos (25 hojas por largo x 7) desde la mañana hasta la noche. El washi es un material natural del que es difícil hacer 100 hojas de la misma forma y cambia dependiendo de cómo se quita la lejía, la estación del año y la forma en que se saluda con la mano. Se dice que las fibras y la forma en que se entrelazan son coincidentes, y que el mismo papel washi no se puede hacer dos veces.
El Sr. Ieda sigue haciendo papel washi todos los días. "No importa cuántas veces lo haga, no puedo hacer washi con el que esté satisfecho. Quiero seguir haciendo buen papel uno por uno. Practico todos los días", dijo con mirada firme.
Las técnicas de Mino Washi serán preservadas por los artesanos y todos los involucrados con Mino Washi.
Papel japonés con fibras delicadamente entrelazadas.
Mino Washi desprende un nuevo encanto cuando se transforma de material a forma, como papel o productos shoji. También es importante preservar este atractivo Mino washi para las generaciones futuras. Para transmitir la tecnología, es importante capacitar a los sucesores y asegurar un lugar donde se pueda utilizar Mino Washi. Aumentar la conciencia no sólo de los artesanos, sino también de convertirlos en un producto, puede llevar al descubrimiento de nuevos líderes. ``Es necesario que todos los involucrados en Mino Washi trabajen juntos para resolver diversos problemas. Durante más de 20 años, he sentido felicidad fabricando papel. De ahora en adelante, capacitaré a mis sucesores y crearé una empresa que procese el papel que quiero. colaborar con otros y centrarnos en transmitirlo al futuro”. Salí del taller sintiéndome conmovido por el deseo del Sr. Ieda de preservar Mino Washi y Hon Mino Paper para las generaciones futuras.
El delicadamente entrelazado mundo del papel japonés se extendió en Kaminoshigoto de Ieda Shiko, que se especializa en impresión y procesamiento de papel japonés, y en los grandes almacenes Nagaragawa, que manejan el papel washi del Sr. Ieda.
Mino washi artesano Minako Ieda
HP: https://www.iedashikou.com/tesukiwashi/iedaminako.html
TIENDA: https://kaminoshigoto.net/, https://nagaragawa.thebase.in/
kaminoshigoto
電話：0575-38-4576
Dirección: 2249 Aioicho, ciudad de Mino, prefectura de Gifu 501-3723
Acceso: 2 minutos a pie desde la parada de autobús “Nagarabashi” de Gifu.
HP: https://www.kaminoshigoto.com/
Redes sociales: https://www.instagram.com/kaminoshigoto/
Grandes almacenes Nagaragawa (ÓRGANO NPO)
電話：058-269-3858
Dirección: 45 Minato-cho, ciudad de Gifu, prefectura de Gifu 500-8009
Acceso: 2 minutos a pie desde la parada de autobús “Nagarabashi” de Gifu.
HP: https://nagaragawadepart.storeinfo.jp/
Redes sociales: https://www.instagram.com/nagaragawa_depart/
