El "Kyoto Karakami" es un elegante papel decorativo introducido desde China durante el período Nara y utilizado por los aristócratas de la era Heian para componer poesía y escritos waka. La delicada técnica de aplicar patrones a cada hoja de papel washi mediante una xilografía sigue vigente en Kioto, más de mil años después.

Maruni Co., Ltd., fundada en 1902 (año Meiji 35) como montadora especializada en pergaminos colgantes y biombos, continúa con esta tradición. Hoy en día, la empresa trabaja con materiales japoneses para interiores, como papel para puertas correderas y papel pintado, a la vez que conserva las técnicas en su propio taller.

En Karamaru, el taller y tienda de Maruni, puedes aprender sobre la historia y la estética de los Karakami de Kioto e imprimir tu propia pieza única. Disfruta del momento en que el estampado emerge delicadamente sobre un trozo de papel washi y llévalo a casa como recuerdo de tu viaje.

Desde productos de consumo cotidiano hasta artesanías tradicionales

"Durante el período Edo, el papel para puertas corredizas se llamaba karakami y era un artículo de consumo esencial para la vida cotidiana de la gente común", dice Kazunori Nishimura, propietario de cuarta generación de Maruni.

Sin embargo, con la llegada de la tecnología de impresión tras el periodo Meiji, los fabricantes de karakami comenzaron a cerrar uno tras otro, poniendo la tradición artesanal en peligro de extinción. En medio de esta situación, las xilografías de los cierres pasaron a otros fabricantes de karakami que continuaron preservando la tradición, y algunas de ellas aún se conservan y utilizan en Maruni.

Algunas xilografías se han utilizado durante más de 180 años, desde el período Edo. En el reverso hay una nota que indica el año de tallado, el nombre del editor, el nombre del patrón y más, lo que permite comprender la historia de cada xilografía.

Otro atractivo de Kyo Karakami es la rica expresión que crean las xilografías envejecidas con el paso de los años. «Cuando una xilografía se usa durante muchos años, las esquinas del patrón se redondean y, al frotarla, se crea una suavidad única», afirma Nishimura. Esta cálida textura, imposible de expresar mediante la impresión, es quizás la esencia del trabajo artesanal que se ha conservado durante generaciones.

Heredar la tradición y descubrir nuevas posibilidades

Nishimura afirma que inicialmente no tenía intención de hacerse cargo del negocio familiar. El punto de inflexión llegó cuando se encontró con un panel que había dejado su abuelo. Quedó cautivado por la pieza, hecha de papel Karakami de Kioto pegado como un collage, y dijo: «Es antiguo, pero tiene mucho estilo». Sentía que tenía posibilidades ilimitadas, relevantes para la actualidad.

Esta pasión impulsa ahora el reto de Maruni, basado tanto en la tradición como en la innovación. En una época en la que el número de habitaciones de estilo japonés está disminuyendo, la empresa propone Kyoto Karakami como papel pintado y paneles artísticos. Además, ha desarrollado Urushi Karakami, que combina laca con el material, para crear una presencia que resista al mercado global, y su progreso es constante.

"Creo que el atractivo de Kyoto Karakami es que es fácil cocinar con él".

Se puede imprimir tanto en papel como en seda, y se puede combinar con diversos colores y estampados, lo que ofrece una amplia gama de posibilidades creativas. Sus usos son infinitos, desde papelería hasta diseño de interiores y arquitectura.

Un libro de viajes especial creado con deseos en los patrones.

Queremos ser una puerta de entrada para que muchas personas conozcan Kyo Karakami. Esta es la idea detrás de la creación del taller "Karamaru". En la popular "Experiencia de creación de Goshuincho (libro de sellos)", puedes imprimir tu propio Kyo Karakami y convertirlo en un goshuincho (libro de sellos) único.

El papel washi utilizado es Echizen Torinoko, que se dice combina a la perfección con el papel Kyo Karakami gracias a su fina textura que reproduce a la perfección patrones intrincados. Elija un color que le guste entre más de 20 colores de papel Echizen Torinoko y luego elija su patrón favorito entre tres tipos de xilografías que se preparan cada mes.

Por ejemplo, el patrón "arabesco de uvas" representa la fertilidad y la prosperidad de los descendientes, mientras que el patrón "crisantemo pequeño" representa la salud y la longevidad. El tiempo dedicado a reflexionar sobre estos patrones también es un momento culminante de la experiencia.

Las pinturas utilizadas son mica brillante, un granito en polvo. El adhesivo está hecho de algas funori hervidas. Todos estos son materiales naturales que se han transmitido de generación en generación desde tiempos antiguos.

La pintura se aplica al bloque de madera con un tamiz, luego se coloca suavemente el papel washi encima y se frota suavemente con movimientos circulares con la palma de la mano. Al repetir este proceso dos veces, se crea una textura única, tersa y voluminosa.

La parte que se convertirá en la portada se recorta del "Kyoto Karakami" impreso y se termina en un goshuincho. El patrón muestra diferentes expresiones según el lugar del recorte, lo que permite experimentar la profundidad del "Kyoto Karakami" y la alegría de los artículos hechos a mano.

Karamaru también ofrece una amplia gama de cursos prácticos, que incluyen la fabricación de paneles interiores y pantallas de iluminación, y visitas a talleres que le permitirán experimentar el mundo de Kyoto Karakami desde una variedad de ángulos.

Añade la belleza de "Kyoto Karakami" a tu vida diaria

En la tienda de regalos adjunta a Karamaru podrás adquirir atractivos productos elaborados con Karakami de Kioto.

Las "Tarjetas de Felicitación Karakami" son tarjetas plegadas hechas con papel "Kyoto Karakami", cuidadosamente impreso a mano por artesanos. Es divertido elegir un diseño pensando en la persona a quien se lo regalas, y también serían un complemento perfecto para una carta o regalo de temporada.

También es popular el "Set de Sellos en Bloque", que incluye sellos de madera y tinta de la misma madera de magnolia que el bloque. Estos adorables sellos, de una sola punta, presentan patrones de temporada como "calabazas pequeñas" y "grullas voladoras", lo que los convierte en recuerdos perfectos y fáciles de disfrutar en el día a día.

Recuerdos de viaje tejidos en la palma de tu mano

Incluso hoy, "Kyoto Karakami" aún irradia una vívida sensación de belleza y potencial. La experiencia de tocar parte de esta larga historia e imprimir un diseño en una xilografía preservada y transmitida de generación en generación es como viajar a través del tiempo.

Una pieza creada con tus propias manos añadirá color a tu vida cotidiana y te devolverá la emoción de tus viajes.

---

京からかみの体験工房とショップ 唐丸
電話：075-361-1324
住所：京都府京都市下京区泉正寺町460  
アクセス：地下鉄烏丸線「四条駅」5番出口より徒歩5分  
                   阪急「烏丸駅」15番出口より徒歩8分
HP：https://karamaru.kyoto
SNS：https://www.instagram.com/karamarukyoto
＊営業時間や定休日についての詳細は、上記のリンク先からご確認ください。