Caminando hacia el norte por la calle Kawaramachi durante cinco minutos, pasando el Ayuntamiento de Kioto, verás un cartel que dice "Swimmy disponible". La encantadora entrada arqueada atrae a la gente, que echa un vistazo dentro preguntándose qué tipo de tienda será.

Esta es "la tienda de productos Cozyca HIRAETH". Partiendo de la idea de "tender un puente entre las obras de los artistas y la vida cotidiana", creamos y vendemos artículos de papelería y otros productos que se integran fácilmente en el día a día, en colaboración con artistas cuya visión del mundo coincide con la atmósfera del espacio.

Al cruzar el arco y entrar en la tienda, lo primero que llama la atención son los blocs de notas y las postales con dibujos de animales, comida y escenas cotidianas, realizados con suaves líneas y colores. Con solo mirarlos, uno se enternece y no puede evitar imaginar situaciones en las que podría usarlos, preguntándose: "¿A quién debería escribirle una carta?".

"cozyca products" es una marca lanzada en 2013 por Hyogensha, un fabricante japonés de artículos de papelería con una larga trayectoria, fundado en Kioto en 1932. Su tienda de gestión directa, "cozyca products shop HIRAETH", abrió sus puertas en 2018.

Hablamos con Hidetoshi Takakura, el director artístico que lanzó la marca, sobre los orígenes de "Hyogensha" y la dedicación y el compromiso que le imprime a la misma.

Nuestro recorrido como empresa editorial

Los orígenes de "Hyogensha" se remontan a "Tanaka Honten", una tienda fundada durante la era Meiji. Alrededor de 1900 (Meiji 33), las postales ilustradas, que transmiten sentimientos y escenas a través de imágenes y fotografías, se popularizaron, comenzando con las postales de producción privada (creadas por empresas y particulares). Con el desarrollo de la red ferroviaria, enviar postales como recuerdo de viaje se convirtió en una costumbre, y las postales ilustradas pasaron a formar parte de la vida cotidiana.

Kioto fue en sus inicios un terreno fértil para la producción y distribución, involucrando no solo a pintores, diseñadores y artistas japoneses, sino también a editores, artesanos y comerciantes de papel. Allí, la cultura de ofrecer imágenes como mercancía estaba profundamente arraigada. En este contexto, Tanaka Honten se convirtió en un pilar de la cultura de las postales. Posteriormente, heredando las técnicas y creencias, se fundó una empresa independiente, Shueido, en 1932 (año 7 de la era Showa), que más tarde cambió su nombre a Hyogensha y continúa operando hasta el día de hoy (finalmente se fusionó con Tanaka Shoten).

La cultura de las postales siguió transmitiéndose, aunque de diferentes formas. Tras la Segunda Guerra Mundial, muchos de los soldados de las fuerzas de ocupación estacionadas en Japón expresaron su deseo de enviar a sus familias tarjetas navideñas con motivos tradicionales japoneses, y Hyogensha comenzó su producción.

Con el tiempo, las tarjetas se dieron a conocer entre las empresas japonesas y se eligieron como tarjetas de felicitación de fin de año para enviar a socios comerciales en el extranjero. De esta manera, las tarjetas con motivos japoneses se convirtieron en un producto distintivo de "Hyogensha", y el negocio experimentó un crecimiento significativo.

Sin embargo, con el paso del tiempo, la cultura de los regalos entre empresas cambió gradualmente y la costumbre de enviar tarjetas navideñas fue disminuyendo. El negocio, con una larga trayectoria, llegó a su fin, para gran pesar de sus clientes. Y, coincidiendo con este punto de inflexión, nació "productos Cozyca" como un nuevo desafío.

Todo comenzó con la pregunta: "¿Qué es la 'armonía'?"

Antes de incorporarse a Hyogensha, la Sra. Takakura se dedicaba al diseño de estampados para papel washi. Cuando, tras unirse a Hyogensha, le pidieron que diseñara artículos de papelería japonesa, comentó que reconsideró la pregunta de "¿qué es 'wa' (estilo japonés)?".

"Japón cuenta con muchos escritores de gran sensibilidad, y quiero compartir su talento con el mundo. Espero que, a través de las obras de estos escritores, podamos enriquecer la vida de las personas", afirma Takakura.

Creamos productos estampados con pinturas y diseños de artistas, y los entregamos con el nombre del artista impreso. La idea es que quien adquiera uno de estos productos pueda conocer al artista, visitar una exposición e incluso comprar la obra original. Con este deseo de crear oportunidades para nuevas conexiones, lanzamos "Cozyca Products".

El significado de los nombres "cozyca" y "HIRAETH"

Cuando se lanzó la marca, el público objetivo eran principalmente mujeres. Al buscar motivos que resultaran atractivos para ellas, consideraron que la ternura de "Bambi" encajaba con la estética de la marca.

Con el deseo de que los clientes se sientan cómodos en la tienda y que los productos que elijan enriquezcan sutilmente su vida diaria, nació el nombre "cozyca", que combina "fawn" (kojika) y "cozy", que significa "cómodo".

El nombre de la tienda, "HIRAETH", es galés. Interpretado como "nostalgia por un lugar como el hogar, un lugar al que no se puede regresar, y un sentimiento de orgullo por él", el nombre encarna la idea de que, aunque no podamos volver al pasado, avanzaremos hacia la próxima era con orgullo como "Hyogensha".

Una tienda muy apreciada por los escritores.

Cuando "cozyca products" comenzó, fue a través de una colaboración con el artista del vidrio Subikiawa. Posteriormente, Takakura se dedicó a conocer a otros artistas que crearían productos con ella, visitándolos personalmente o acercándose a ellos en sus exposiciones individuales. Gracias a estos esfuerzos, las relaciones con los artistas se fueron fortaleciendo gradualmente, y ahora la tienda está ricamente decorada con obras de más de 30 artistas.

"Afortunadamente, ha aumentado el número de artistas que nos dicen que su sueño es crear productos con 'productos Cozyca'."

«Kioto es un lugar con muchos templos y santuarios donde se transmite la cultura tradicional, pero también cuenta con numerosas universidades de arte donde los jóvenes estudian y trabajan, por lo que queremos evolucionar preservando la tradición. Además, no solo en Kioto, sino que crear un entorno donde los artistas puedan trabajar es una de las misiones de la marca, así que queremos seguir planificando con eso en mente», afirma Takakura.

Quiero cambiar sin dejar de ser el mismo.

Takakura, quien trabajó en Londres durante su juventud, sentía que allí el arte y la vida cotidiana estaban íntimamente ligados. Cree que si las obras de los artistas se integran más en la vida de las personas en Japón, la vida cotidiana sin duda se enriquecerá. Con esta idea en mente, fundó "Cozyca Products", que ha cosechado un gran éxito como una de las pioneras del auge artístico. Y ahora, con los cambios que ha experimentado el mundo, siente que la vida y el arte se han acercado mucho más.

Si bien "cozyca products" se centra principalmente en artículos de papelería, la tienda también ofrece accesorios, vajilla y otros productos que permiten sentirse más cerca del arte.

"En lugar de intentar expandir rápidamente la marca, prefiero hacerla crecer poco a poco, valorando mis relaciones y actividades con los artistas", dice Takakura, refiriéndose al futuro.

Aunque los tiempos cambian, Hyogensha siempre ha valorado la creación de artículos de papelería que transmitan emociones. Su principio fundamental permanece inalterable: expresar con esmero los sentimientos de las personas, como saludos navideños y muestras de cariño, a través de postales y cartas. Su lema es "cambiar sin perder su esencia". Fieles a esta filosofía, los productos "cozyca" sirven de puente entre los artistas, sus obras y la vida cotidiana, enriqueciendo así la vida de las personas.

---

cozyca products shop HIRAETH 
電話：075-253-0640  
住所：京都府京都市中京区指物町322 
アクセス：京阪電車「神宮丸太町」下車徒歩8分
　　　　　京都市営地下鉄東西線「京都市役所前」下車徒歩10分 
HP：https://cozycaproducts.net  
SNS：https://www.instagram.com/cozycaproducts/  
＊営業時間や定休日についての詳細は、上記のリンク先からご確認ください。