ReservaBúsquedaBook Now
Haga clic aquí para confirmar, cambiar o cancelar su reserva.
Plan con boleto aéreo
Plan de alojamiento con boleto de Shinkansen
Reserva exclusiva para corporaciones afiliadas
2026.06.20
Una tradición de tejido de seda transmitida durante más de 270 años en el distrito de Muromachi, Kioto. La belleza del brocado dorado tejido por "Homarekan Shoten".
NEIGHBORS
La calle Muromachi, situada frente HOTEL RESOL KYOTO SHIJO MUROMACHI, ha florecido como centro de negocios de kimonos y telas. La imagen de las tiendas tradicionales que aún se alinean en la calle da una idea de cómo este negocio se ha transmitido de generación en generación.
Si se dirige al norte desde el hotel por la calle Muromachi y se adentra en Reizen-cho, verá un noren (cortina tradicional japonesa) con el carácter "Homare" (honor). Más allá del noren se encuentra Konkan Shoten, un taller de tejido de seda con más de 270 años de historia.
Hablamos con Yukio Matsui, de la decimotercera generación (actual propietario), sobre la historia del comerciante de textiles de brocado de seda más antiguo de Kioto, que se dedica al "kinran", una magnífica tela de seda tejida con hilos de oro, y el atractivo del "kinran".
La historia de "Homarekan Shoten", que comenzó en Muromachi.
Una digna noren (cortina tradicional japonesa) con el carácter "誉" (honor) prominentemente exhibido.
La razón por la que tantas tiendas de telas para kimonos se ubicaron en la calle Muromachi se debe en gran parte a la Guerra de Ōnin, que tuvo lugar en la segunda mitad del siglo XV. La guerra devastó Kioto, y los artesanos que trabajaban con el tejido y el teñido en Nishijin se dispersaron por diversas regiones. Finalmente, cuando Kioto se reconstruyó, estos artesanos regresaron, trayendo consigo las técnicas que habían aprendido en otros lugares, lo que propició el posterior desarrollo de la cultura del Kinran (brocado dorado). Además, se cree que, tras el desarrollo urbano llevado a cabo por Toyotomi Hideyoshi, las tiendas de kimonos comenzaron a proliferar en la calle Muromachi.
(Centro derecha) Matsui Tasaburo, undécima generación (derecha) Matsui Ryuji, duodécima generación
En medio de esta situación, en 1720 (Kyoho 5), Kondaya Shohei, el primer jefe de la familia Kondaya, la rama principal de Honoka Shoten, fundó un negocio mayorista de fajas para kimonos y lo convirtió en una de las familias mercantiles más importantes de Kioto.
En aquel entonces, el jefe de oficina era Kanbei Kondaya. Kanbei siempre había soñado con tener su propia tienda, y en 1751 (Horeki 1), su arduo trabajo como jefe de oficina fue reconocido y se le permitió abrir su propio negocio mediante un sistema de sucursales. Fundó "Homare Kanshoten", combinando el apellido "Homare" de la familia principal con el suyo propio.
Siguiendo el lema familiar de la rama principal, «No debemos dedicarnos al mismo negocio que la rama principal», se centraron deliberadamente en un campo diferente: el kinran (brocado de oro). De esta forma, el negocio de la elaboración de textiles ornamentados con hilos de oro echó raíces en esta zona.
Preceptos familiares transmitidos de generación en generación
Los estantes actuales donde se almacenan las telas de seda.
Desde entonces, "Homarekan Shoten" ha continuado su actividad sin interrupción, transmitiendo el legado a través de los tiempos cambiantes. El propietario de la decimotercera generación, Yukio Matsui, afirma: "En medio de grandes cambios históricos como la guerra y la Restauración Meiji, hemos superado diversos acontecimientos inimaginables y hemos continuado con nuestro negocio hasta el día de hoy".
Yukio Matsui, la decimotercera generación en continuar una tradición de 270 años.
A lo largo de su dilatada historia, ha habido generaciones en las que la empresa careció de un sucesor adecuado, pero incluso en esas circunstancias, el propietario ha tomado repetidamente decisiones para proteger el negocio, como por ejemplo, dar la bienvenida a un sucesor de entre los miembros de la familia.
A lo largo de la dilatada historia de "Homarekan Shoten", el lema familiar se ha transmitido de generación en generación: "Incluso un solo centímetro de tela es un tesoro para nuestro maestro". Aprecian incluso a los clientes que solo buscan pequeñas cantidades de tela. Este sentimiento sigue siendo la base de su negocio hasta el día de hoy.
La profunda belleza del brocado de oro tejido con hilos de seda.
El hilo de seda utilizado en "Homarekan Shoten"
El kinran es un elemento indispensable al hablar de la historia de "Homarekan Shoten". Aunque el nombre kinran resulte desconocido, muchos habrán visto su hermoso tejido en objetos como bolsitas para amuletos, álbumes de sellos y muñecas hina. Sin embargo, la mayoría de estos están hechos de fibras sintéticas. El kinran que maneja "Homarekan Shoten" está hecho de seda, una tradición que se mantiene desde el período Edo.
«Los hilos de seda poseen una suavidad, un brillo y una flexibilidad de los que carecen las fibras sintéticas. Debido a que los hilos son tan finos, se pueden tejer con alta densidad, y una de sus características es que el color y la apariencia cambian según el ángulo», explica Matsui, mientras toma un trozo de tela y un hilo tras otro, describiendo el encanto del kinran (brocado dorado).
Al observarla con una lupa, se aprecia claramente que la tela está tejida con hilos de tres colores diferentes.
Algunos diseños que aparentan usar muchos colores en realidad se crean con solo tres colores de hilo y pan de oro. Al seleccionar cuidadosamente los colores y considerar cómo se verán los hilos al superponerse, se crea una sensación de profundidad y riqueza.
"La técnica en sí se ha transmitido de generación en generación, pero la elección y combinación de colores depende de la sensibilidad de quienes vivimos en el presente."
Por las palabras de la Sra. Matsui, se puede percibir su actitud de preservar las técnicas que se han transmitido de generación en generación, al tiempo que se esfuerza por reflejar la belleza de cada época en sus textiles.
El tema del 270 aniversario es "lo último".
Un cuaderno de alta gama, "Hōmeichō", adornado con tela de brocado de Kioto.
Homarekan Shoten ha sido mayorista durante mucho tiempo. En los últimos años, han emprendido nuevas iniciativas para acercar las habilidades que han cultivado a lo largo de los años a un público más amplio.
Si bien antes nos centrábamos principalmente en la tela en sí, ahora ofrecemos productos fáciles de integrar en la vida cotidiana, como bandejas, tarjetas de regalo de brocado y cuadernos de alta calidad llamados "Hōmeichō", adornados con brocado, que destaca por su textura brillante y sus magníficos diseños, únicos de la seda. Esto permite que incluso los turistas que nos visitan por casualidad puedan apreciar el brocado.
También ofrecemos telas a medida, tejidas desde cero a partir de su diseño o imagen. Mediante un diálogo cuidadoso, transformamos su visión en un tejido de exquisita confección.
Tela de seda hecha a medida
El lema de este año en "Homarekan Shoten" es "270 años después, lo último".
Basándose en técnicas transmitidas de generación en generación, Homarekan Shoten sigue esforzándose por ofrecer el encanto del Kinran (brocado dorado) que resuena con la era moderna. La sensibilidad estética cultivada durante muchas generaciones sin duda seguirá floreciendo en la región de Muromachi.
Hakakan Shoten
Teléfono: 075-241-0168
Dirección: 53 Reizen-cho, Nakagyo-ku, ciudad de Kioto, prefectura de Kioto
Acceso: A 3 minutos a pie de la estación Marutamachi de la línea Karasuma del metro municipal de Kioto; a 5 minutos a pie de la parada de autobús "Karasuma Marutamachi" (autobús urbano de Kioto).
HP: https://kondaya.jp/
Redes sociales: https://www.instagram.com/konkan.since1751/
*Para obtener más información sobre el horario comercial y los días de cierre habituales, consulte el enlace anterior.
