Shalan, shalan──
Un momento de tranquila serenidad en el vestíbulo.

En el momento en que ingresas al vestíbulo, un sonido familiar llega suavemente a tus oídos.
El suave sonido de las campanas girando, "tinkle, tinkle", es el sonido de las pequeñas campanas de Kaga Temari, una artesanía tradicional de Kanazawa.
El sonido del temari se incorpora a la música de fondo que se reproduce en todo el hotel.
Los sonidos que penetran en tu alma aliviarán la tensión de tu viaje y te llevarán a un momento de relajación.

En este ambiente tranquilo, ofrecemos un servicio de vestíbulo con café con hojas de oro servido en una taza de cerámica Kutani.
Cuando eliges una taza de tu elección de la selección, el diseño único de cada taza parece contar una historia.
Una pizca de pan de oro sobre un café fragante.
Estos pequeños lujos tan típicos de Kanazawa, y que son difíciles de encontrar en la vida cotidiana, calmarán suavemente tu alma.

La cerámica Kutani es una artesanía tradicional de la que la prefectura de Ishikawa está orgullosa.
Los colores vivos y las pinceladas delicadas son un testimonio de la historia de más de 360 años.

Estos platos se utilizan localmente como artículos de uso diario, pero queremos que más personas conozcan su belleza, por lo que hemos instalado una máquina de gachapon en el vestíbulo que contiene cápsulas llenas de pequeños platos de cerámica Kutani y reposapoyos para palillos.
Por solo 500 yenes por uso, puedes llevarte a casa un recuerdo de tu viaje en la palma de tu mano. Hay cambio de divisas disponible en recepción.

──Envuelto en sonido, eligiendo tu vajilla y dejándote llevar por el aroma.
La tradición y la gentileza de Ishikawa siguen vivas en este vestíbulo.
Disfrute de un momento de relax sólo para usted.