El Sasebo Koma, una artesanía tradicional de la prefectura de Nagasaki, se elabora en la ciudad de Sasebo. "Sasebo Koma Honpo" lleva muchos años produciendo estas peonzas en una tienda equipada con taller y espacio de venta.

HOTEL RESOL SASEBO se encuentra a unos 10 minutos a pie de la estación JR Sasebo, la más cercana. Está ubicado más allá de la zona comercial y de ocio, en una ligera colina, y se reconoce fácilmente por su fachada con un noren (cortina tradicional japonesa) colgando sobre ella.

Hablamos con Yukiko Yamamoto, esposa de Sadaemon Yamamoto, perteneciente a la tercera generación de la familia, e instructora certificada de peonzas, sobre el atractivo de las peonzas de Sasebo y el futuro de esta artesanía tradicional.

La historia de cómo las peonzas de Sasebo se popularizaron como artesanía tradicional.

Las peonzas Sasebo tienen una larga historia de aproximadamente 300 años. Se dice que los niños las fabricaban y jugaban con ellas a mano desde principios del período Edo, y con el desarrollo del torno de alfarero, los carpinteros comenzaron a fabricarlas por encargo para los niños.

La creación de esta artesanía tradicional comenzó en 1949. Desde entonces, se ha exhibido en la Exposición Nacional de Juguetes Folclóricos celebrada en Tokio y en exposiciones en Nueva York. Gracias a las continuas exposiciones tanto nacionales como internacionales, se ha dado a conocer ampliamente y, en 1993, fue designada artesanía tradicional de la prefectura de Nagasaki.

Una de las razones de su popularidad radica en su historia como un querido juego local conocido como "trompo de lucha". En este juego, los jugadores hacen girar trompos y los chocan entre sí, y gana el último que queda girando. Se dice que recibió influencias de Portugal, país con el que el equipo mantenía relaciones comerciales en aquel entonces. El cántico "Ikinagashomonsho kurabe" (Compitamos con todas nuestras fuerzas y determinación) expresa el espíritu de luchar con todo el corazón y el alma.

Las peonzas Sasebo se caracterizan por su forma y color únicos.

Las peonzas Sasebo son únicas porque, a diferencia de las peonzas tradicionales, se lanzan boca abajo. Esto hace que la peonza se enderece y siga girando, razón por la cual se consideran de buen augurio.

Esta singular técnica de giro es posible gracias a su forma distintiva, conocida como «forma de cebolla encurtida». Además, en la punta lleva incrustada una afilada pieza de hierro llamada «espada». Los colores también son característicos; las peonzas Sasebo tradicionales se componen de cinco colores: negro, rojo, amarillo, azul/verde y blanco, según la «Teoría de los Cinco Elementos del Yin-Yang».

Las peonzas están hechas de roble japonés (Lithocarpus edulis), un árbol de hoja ancha perteneciente a la familia de las hayas. La madera requiere un año de secado, lo cual es laborioso, y a pesar de los desafíos que supone el aumento de los costos de las materias primas en los últimos años, continúan produciendo las peonzas manteniendo su compromiso de larga data con la calidad.

¡Atrae más la atención de los turistas extranjeros! Trompos de Sasebo: una variada selección.

En el espacio de exposición y venta "Sasebo Komagoma Honpo", además de las tradicionales peonzas Sasebo, encontrará una variedad de peonzas en exhibición, incluyendo amuletos de la suerte con forma del zodiaco chino, peonzas inspiradas en eventos estacionales como el Festival de las Muñecas y el Festival de los Niños, y peonzas con medallas incrustadas en el centro.

Yamamoto comenta: «Últimamente hemos visto a muchos visitantes extranjeros, sobre todo a los que atracan en el puerto de Sasebo, que vienen a comprar nuestros productos para ellos mismos o como recuerdo para sus familias». En cuanto a las peonzas con forma de los animales del zodiaco chino, los pedidos se toman con un año de antelación y se fabrican bajo pedido. También venden peonzas con formas más comunes, y al parecer, algunas personas también las compran.

Centrándonos en el futuro de la artesanía tradicional desde la perspectiva de la educación.

Cuando se le preguntó por qué seguía fabricando peonzas Sasebo en esta zona, el Sr. Yamamoto respondió: "Quiero continuar con esta artesanía tradicional durante los próximos 10 o 20 años. Para ello, quiero dedicar más esfuerzo a la enseñanza de las artesanías tradicionales".

El elemento clave es la presencia de niños. La Sra. Yamamoto opina que, desde que las consolas de videojuegos domésticas se popularizaron, casi no quedan niños que jueguen con peonzas. Por ello, está transmitiendo la cultura de las peonzas a los niños mediante eventos y talleres (*).

Las peonzas de Sasebo han sido apreciadas durante muchos años y ahora atraen la atención de turistas extranjeros. Para preservar esta artesanía tradicional, la "Tienda Principal de Peonzas de Sasebo" continúa hoy con su labor.

---

Sasebo Komagoma Honpo

電話：0956-22-7934 
住所：長崎県佐世保市島地町9-13 
アクセス： JR佐世保駅から徒歩10分 
HP：https://sasebokoma.jp/
SNS：https://www.instagram.com/sasebo_top_/

*Para obtener más información sobre el horario comercial y los días de cierre habituales, consulte el enlace anterior.
Los talleres también están abiertos al público en general previa inscripción. Sin embargo, es posible que no podamos aceptar inscripciones justo antes del evento, así que asegúrese de consultar con la tienda.