En el pasado, con la llegada del auge turístico de Hokkaido, se crearon muchos osos de madera tallada con salmón en la boca como arte popular representativo de Hokkaido. Mientras tanto, los osos, que han sido evolucionados de forma única por artesanos y artistas de todo el mundo, han vuelto a llamar la atención en los últimos años.

Cada vez hay más oportunidades de ver exposiciones y eventos relacionados con los "osos tallados en madera" que se llevan a cabo en todo el país, y cada vez más personas los llevan a sus hogares como decoración de interiores y productos diversos que encajan en los espacios modernos.

Visitamos Yubokumin, una tienda en el área de Soen de Sapporo que vende una amplia gama de productos de tallado en madera, incluidos osos tallados en madera, y escuchamos sobre el encanto del tallado en madera y la historia detrás del proceso de fabricación de Ta.

"Yukimin" te trae el encanto de los productos de "tallado en madera"

La persona que habló con nosotros fue su hijo, Naoto Kawaguchi, quien dirige el taller de tallado en madera "Yukitami" con su padre, Takuji Kawaguchi, y también es un artesano que talla "osos tallados en madera".

El Sr. Kawaguchi y su hijo, que dirigen un negocio mayorista de souvenirs para turistas especializado en productos de madera tallada, heredado de la generación de su abuela, han experimentado el cambio en la demanda desde la época en que los "osos de madera tallada" eran explosivamente populares entre las tendencias de la moda hasta la Hoy en día, creo que lo he estado sintiendo. Después de buscar una nueva forma de transmitir el atractivo del tallado en madera, en 2016 abrimos Yukimin, una tienda con taller.

La tienda exhibe productos altamente creativos tallados por alrededor de 20 artesanos y artistas, incluidos artículos de artesanos con los que Kawaguchi y su hijo trabajaron mientras dirigían su negocio familiar, así como artículos que compran porque les gusta su estilo. Algunos de ellos tienen relieves que imitan animales y plantas, tallados de una manera que los hace resaltar de la superficie plana, y no puedes evitar mirar la cálida artesanía que hace cosquillas a tu mente inquisitiva.

"Me gustan especialmente las cosas que están cuidadosamente talladas", dice Kawaguchi. "Como comprenderá cualquiera que haya amado los productos de madera tallada durante mucho tiempo, se nota inmediatamente cuando los ve". Se dice que este cuidado se refleja en qué tan bien se afilan las herramientas, cómo se cuidan y si "incluso las partes que no parecen perceptibles a primera vista están talladas con detalle".

El “oso tallado en madera” a menudo se llama “arte”

Realizado por Kawaguchi. Una "máscara" tallada sólo con la cara de un oso

Junto con esos "Yukimin", la mayoría de ellos son "osos tallados en madera". Nacidos en la ciudad de Yakumo y la ciudad de Asahikawa en Hokkaido, los osos tienen raíces diferentes, pero el arte de cada oso ha sido cultivado por artesanos y artistas de todo Hokkaido, y hoy en día se le puede llamar "arte". También hay obras de Kenji Sato de Asahikawa, también conocido como "Oso Ken-chan", y mucha gente hace todo lo posible para ver a los osos.

Hay osos tradicionales que son fieles a los reales, con expresiones detalladas hasta el pelaje, y otros a los que se les da forma mediante "tallado de máscaras" que se llaman "osos abstractos". Los osos se presentan en una variedad de poses, con estilos únicos como "oso gateando", "oso sentado", "oso antropomórfico" y "máscara", con sólo sus rostros tallados, que fascinan a los visitantes. .

Para proteger la “cultura”, conviértete en artesano

Cambiar entre diferentes cuchillos de trinchar según el propósito

Kawaguchi dice que a través de sus interacciones con artesanos a través de su negocio mayorista, ha quedado fascinado con los numerosos productos de madera tallada que le hacen pensar: "Definitivamente quiero ofrecer esto a mis clientes". Sin embargo, lo cierto es que el "tallado de osos en madera", que ha vuelto a atraer la atención en los últimos años, está en declive a medida que disminuye el número de personas que heredan esta técnica como profesión y todavía existe una sensación de crisis. .

"Si no hay nadie que herede la tecnología, significa que no quedarán proveedores en la empresa familiar. Creo que no sirve de nada esperar a que llegue el próximo joven, y si ese es el caso, tengo No tengo más opción que hacerlo yo mismo." Así es como comencé a tallar", dice Kawaguchi. Para preservar tanto el negocio familiar como la cultura de los osos tallados en madera, se propuso convertirse en artesano.

La obra de Kawaguchi-san "Sarekuma". Impresionante pose relajada

Aunque se le llama "cultura", no existe una escuela de pensamiento clara y el mundo de los "osos tallados en madera" se deja a su propia individualidad. El Sr. Kawaguchi ha dominado su técnica al seguir tallando imitando lo que ve, mientras recuerda y ocasionalmente investiga los productos de los artesanos que ha grabado en su trabajo, sin aprender directamente de nadie.

Lo más importante a la hora de tallar es seguir tallando una cara fría. “Esto es cierto no sólo para los osos sino también para los búhos, pero esta es la parte más importante del reconocimiento de los animales y, como soy mayorista, el 80% de las veces que miro los productos por sus caras creo que está relacionado con la fabricación. ''

Quiero aprovechar al máximo la textura de la madera.

"Oso abstracto" de Kawaguchi. Incluso si la forma es la misma, puedes conseguir un sabor diferente simplemente cambiando la especie de árbol.

Finalmente, cuando se le preguntó sobre el atractivo del tallado en madera, respondió: "Las diferentes texturas de la piel, vetas y aromas de árboles como la porcelana china, el enju y el nogal". Creo que el atractivo del tallado en madera es la belleza de la madera. "Quiero hacer algo que funcione para mí", dijo el Sr. Kawaguchi.

Un osito en miniatura perfecto como souvenir. Me alegra que puedas combinarlos libremente.

En 2024 (Reiwa 6), celebraremos los 100 años desde la creación de los "osos tallados en madera".

La combinación de "el poder que tienes tú" y el "poder que tiene la madera" hace que los productos de madera tallada sean atractivos y su sabor aumenta con el tiempo.

"Lo que puedo hacer ahora es elevar aún más el nivel de mi talla", dijo Kawaguchi, mostrando su lado duro, "buscando la forma ideal" y "protegiendo el negocio y la tradición familiar" a través de la prueba. y error Los días continúan.

遊木民（ゆうぼくみん）
電話番号：011-614-0535
住所：北海道札幌市中央区北7条西19丁目-1
アクセス：JR「桑園駅」より徒歩12分程度
HP：https://yuubokumin.net/
SNS：https://www.instagram.com/kiisuki1201/ （川口拓二さん）https://www.instagram.com/youbokumin1207/（川口直人さん）
＊営業時間や定休日についての詳細は、上記のリンク先にてご確認ください。