Kikusui en el distrito de Shiroishi está convenientemente ubicado a una parada de metro de la estación Odori en el centro de Sapporo. El río Toyohira, que se dice que jugó un papel importante en el desarrollo de la ciudad, fluye cerca y ha sido durante mucho tiempo el hogar de tiendas de tofu y empresas cerveceras de salsa de soja.

En 1948 (Showa 23), el Sr. Shigeo Noguchi, que llegó a Hokkaido procedente de Noguchi Dyeing Co. de Kioto, fundó Noguchi Dyeing Co., Ltd. La disponibilidad de agua de alta calidad, esencial para lavar los kimonos, también fue el impulso para comenzar la historia aquí.

``Noguchi Someho'' ha sido una fuerza impulsora detrás de la cultura del teñido en Hokkaido, sirviendo como centro de consulta para modificaciones de kimonos y como ``Shikaiya'' que media entre los vendedores. ¿Qué hay detrás de nuestros continuos desafíos al heredar la cultura del teñido y el espíritu de valorar las cosas de Japón?

Visitamos a Shigeru Noguchi, tintorero de quinta generación y actual director de la empresa, para hablar con él.

El "arrepentimiento" que experimenté al otro lado del océano es mi fuerza motriz

Debido a que nació y creció en una zona alejada de la tienda, el Sr. Noguchi tuvo pocas oportunidades de interactuar con el negocio familiar desde una edad temprana y pasaba todo su tiempo jugando al fútbol. Aunque tenía la sensación de que "algún día él será mi hijo mayor...", no podía enfrentarlo y lo observaba desde lejos.

El punto de inflexión fue un encuentro con un cliente en el restaurante que había elegido como trabajo a tiempo parcial después de graduarse en fútbol. "Deberías ir al extranjero, es interesante". Le aconsejaron, pero cuando cruzó el océano, sintió arrepentimiento y lástima por no poder decir nada sobre el negocio de kimonos de su familia. Esa experiencia motivó a Noguchi.

"La razón por la que puedo continuar mis actividades con tanta pasión es por los arrepentimientos que sentí en ese momento. No importa lo que haga, no puedo olvidar los sentimientos que sentí en ese momento", dijo Noguchi. Te lo diré.

Hacer que la “cultura del kimono” sea más familiar

La experiencia del Sr. Noguchi lo llevó a reconsiderar que había algo que podía hacer en la industria de la moda japonesa de su familia. Después de unirme a la empresa en 2006 (Heisei 18) después de una entrevista, aprendí todas las funciones desde cero y al mismo tiempo agregué una nueva esencia que nunca antes había visto.

Con el objetivo de "acortar la distancia entre los japoneses y los kimonos", ha producido "Kimonagashi denim", una nueva forma de kimono hecho de tela vaquera, y la marca informal de kimonos "Shi bun no San". ' Nuestro deseo de “hacer más accesible la cultura del kimono” nunca ha cambiado desde el principio.

Persiguiendo el “teñido” exclusivo de esta región

Cuando la empresa cumplió 70 años, estaba explorando nuevas formas de teñido, no sólo kimonos. En esta era de cambios rápidos e impredecibles, ¿qué es lo que "Noguchi Somepo" puede hacer porque está ubicado aquí? Con esto en mente, comencé a correr desesperadamente, y a través de una conversación con un barista que conocí, me enteré de la realidad de que se están desechando una gran cantidad de posos de café.

"Sapporo ha sido durante mucho tiempo una ciudad con una cultura de cafeterías profundamente arraigada y mucha gente bebe café. Por eso, cuando me enteré, pensé: "¡Esto es!". "Noguchi dijo con una sonrisa en su rostro: "Pensé que sería posible "hacer algo que hiciera que algo que se tiraba a la basura volviera a ser útil". Al principio, pasaba mucho tiempo en la biblioteca estudiando. .''Dijo Noguchi con una sonrisa en su rostro.

Además, creamos tintes a partir de diversas plantas como el orujo de uva y la aronia que se producen al elaborar el vino, y al reciclarlas como recursos estamos transmitiendo el espíritu de "cuidar las cosas y utilizarlas durante mucho tiempo". ''Masu.

``Experiencia de teñido natural'' que resalta colores llenos de vitalidad

"Noguchi Somepo", que se dedica a teñir aprovechando las características locales, ofrece "experiencias de teñido" en forma de talleres que requieren reservaciones para transmitir la cultura. Personas de todas las edades y nacionalidades asisten a esta experiencia, que encarna la idea de que "queremos que la gente comprenda el valor y la profundidad de la fabricación en esta época en la que las cosas están fácilmente disponibles". Parece que está por llegar.

Pañuelos, furoshiki, estolas e incluso bolsos de marcha. En particular, los artículos elaborados con "teñido natural" que no utilizan tintes químicos tienen una textura que parece un reflejo natural y pueden usarse en cualquier lugar o escena.

El poder expresivo del teñido es infinito.

Remojar la tela en una solución mordiente ayuda a fijar el color.
Además, al cambiar el tipo de metal utilizado como mordiente, se puede lograr una variedad de colores.

A diferencia de los tintes químicos, todas las materias primas utilizadas para los tintes naturales provienen de la naturaleza. No sólo el proceso de teñido lleva tiempo, sino que también hay que secarlo y guardarlo en un lugar fresco para evitar que se eche a perder. También debes tener cuidado con cómo lo guardas.

A pesar de estas dificultades, uno de los encantos únicos del "teñido natural" es que puede expresar delicadamente una amplia gama de colores. Después de decidir de qué color desea que sea un trozo de tela y el patrón de teñido, puede ajustar la cantidad de humedad en la tela, cómo doblarla y exprimirla y cómo fijar el color. Al cambiar el mordiente, puede crear. un final ricamente expresivo.

Una calidez única que se siente a través del teñido.

"Las sonrisas de todos realmente brillan cuando tienen una experiencia de teñido. Creo que es similar a las comidas caseras, donde puedes probar algo que has hecho tú mismo diariamente". "El valor de poder utilizar algo es irreemplazable", afirma Noguchi.

No sólo podrás experimentar el teñido a través de esta experiencia, sino que la "calidez que puedes sentir al hacerlo con tus propias manos" hará que los recuerdos de tu viaje sean aún más vívidos.

Continuaremos "ayudándote a crear alegría y entusiasmo en tu vida".

El nuevo estilo de teñido de Noguchi Somepo, que comenzó "teñir lo que se desechaba", ha seguido evolucionando. En busca de un tinte más típico de Hokkaido, nos centramos en abedules blancos que han sido raleados para fomentar el crecimiento del bosque. Con el nombre de marca de tintes naturales "BetulaN", estamos dando nueva vida a los materiales subutilizados escondidos en esta área.

"Nuestro objetivo es ayudar a darle alegría y entusiasmo a la vida", dijo Noguchi, expresando lo que le gustaría apreciar en el futuro.

Incluso cuando los tiempos cambian, queremos hacer todo lo posible para hacer felices a las personas con las que interactuamos. Teniendo en cuenta el progreso que hemos logrado hasta ahora, Noguchi Somepo continúa asumiendo desafíos mientras miramos hacia nuestro 80.º aniversario. Sí, como en el pasado, muchas personas cruzaron el mar y excavaron esta tierra.

野口染舗（のぐちせんぽ）
電話番号：011-811-3816
住所：札幌市白石区菊水8条2丁目2-9
アクセス：地下鉄東西線「菊水駅」より徒歩15分程度
HP：https://ngsp.co.jp/
SNS：https://www.instagram.com/noguchisenpo/
＊営業時間や定休日についての詳細は、上記のリンク先にてご確認ください。